https://bullypulpitgames.com/games/night-witches/night-witches-faq/
위 주소의 질문과 답변의 번역입니다.
훈련
Q: 누구든 전투 보직을 받으려면 길찾기와 공격 비행 액션에 한 번은 성공해야 하는데(옌겔스 비행장 임무 시트 참고), 만약 내 캐릭터가...그러지 못했으면 어떻게 되죠?
A: 당신의 캐릭터는 전투 비행사 자격을 갖추지 못한 채로 트루드 고르냐카에 오게 되는데, 이것은 수치스럽고 불편한 일입니다. 그는 능력을 인정받을 때까지, 과로중인데다 일손도 부족한 연대 훈련장교의 감시 아래에 있는 연습생이 될 것입니다. 그러나 당신이 의도적으로 저 액션을 시도하기를 거부하지 않는 한 이런 일은 거의 일어날 가능성이 없습니다.
근무지
Q: 근무지의 질문들은 팀이 지역을 시작할 때 답해야 하나요, 아니면 주로 플레이중에 어떻게 되는지 보고 답해야 하나요?
A: 팀이 원하는대로 두가지 방법을 섞어볼 수도 있을 것입니다. 그러나 몇 개 정도는 현재의 마스터를 위해 대답해두세요.
훈장
Q: "영예와 긍지" 성장은 네 번만 선택할 수 있습니다. 훈장은 명예와 그 희귀성에 따라 순차적으로 수여되는데, 그럼 캐릭터들은 대조국전쟁으로 끝나는 처음의 훈장 네 개밖에 못 받지 않나요?
A: 플레이북은 순차적으로 네 개의 다른 메달을 수여하게 되어 있고 마지막은 항상 소비에트 연방 영웅 훈장입니다. 예를 들어 참새의 경우는 용맹 매달, 조국전쟁 훈장, 적성 훈장, 소비에트 연방 영웅 순이고 매는 용맹 메달, 영예 훈장, 적기 훈장, 소비에트 연방 영웅 순이죠.
또한 다양한 근무지에서 살아남음으로서 전체 연대에 수여되는 훈장과 휘장은 성장과 훈장 개수, 훈장 수치에 집계되지 않는다는것에 유념하세요.
(역할 부분은 애매한 부분이 룰북에서 수정되었으므로 번역하지 않음)
야간액션: 베도마야
Q: 내가 베도마야를 맡지 않은 비행기를 돕고 싶다면, 예비를 쓰지 못하고 운명의 도박을 굴려야 하나요?
A: 베도마야는 그저 상대를 엄호하도록 해 주는 액션일 뿐입니다. 그들의 위험을 당신이 가져오는거죠. 다른 상황이라면, 상상에 맡기세요. 그들을 도와주는 행위는 어쩌면 운명의 도박이 될 수 있을 것입니다. 이상적인 상황에서라면 훑어보기로 가능할 것입니다. 아마 돕는 것 자체가 불가능할지도 모르죠.
Q: 플레이어 캐릭터는 베도마야로 지정되어야만 하나요? 아무나 베도마야가 될 수 있나요?
A: 베도마야가 꼭 지정되어야 하는 것은 아니지만, 베도마야는 전략적으로 역할을 배당할 수 있는 유용한 기능입니다. 이를 생략하면 문제가 생길 수도 있습니다. 조종사나 항법사 모두 베도마야가 될 수 있습니다.
야간액션: 길찾기
Q: 분대 임무지를 찾는 항법을 맡았고 길찾기 굴림을 실패하면, 어떻게 되나요?
A: 두 가지 선택지가 있습니다: 임무를 실패하고 기지로 돌아오거나, 혼자서 뒤늦게 공격하는 것. 당신의 분대에 속한 각각의 비행기도 같은 선택지가 있고, 각자 원하는 것을 선택합니다.
야간 임무: 공격 비행
Q: 분대 임무에서 공격 지휘를 맡았고, 공격 비행 굴림을 실패하면 어떻게 되나요?
A: 두 가지 선택지가 있습니다: 임무를 실패하고 기지로 돌아오거나, 공격을 밀고 나가서, 운명의 도박을 굴리는 것. 당신의 분대에 속한 각각의 비행기도 같은 선택지가 있고, 각자 원하는 것을 선택합니다.
주간 액션: 교감
Q: 교감 액션의 "시선을 바꾸기" 선택은 액션을 수행한 캐릭터의 시선만 바꾸나요?(주사위를 굴린 캐릭터의 다른 사람에 대한 시선)
A: 네, 다른 캐릭터를 향한 당신의 시선을 바꿉니다. 상상해보자면, 교감 액션을 함으로서 당신의 감정이 장면 중에 바뀌는 거겠죠. 그를 증오했지만, 이제는 두려워합니다. 그를 사랑했지만, 이제는 증오합니다.
주간액션: 돌출행동
Q: 10 이상의 주사위일 때, 같은 선택지를 한번 이상 고를 수 있나요?
A: 네, 하지만 좋은 생각은 아닙니다(임무역량을 두 번 늘린다면 곤란한 상황을 자초하게 되고, 당신이 원하던 것은 얻지 못하게 되니까요.)
비행기
Q: PO-2에는 기관총이 있나요?
A: PO-2는 다른 느린 복엽기로부터의 방어 수단으로 뒤쪽과 위쪽을 향한 항법사 좌석의 받침대에 ShVAK 기관총을 부착할 수 있게 되어있었습니다. 현대 전투기나 지상의 목표물에 대해서는 무용지물이어서, 보통은 무게를 줄이기 위해 제거되었습니다. 당연히 ShVAK 기관총이 든 상자는 주변에 있을 것이고, 누군가는 그걸 장착하고 싶어할 것입니다. 한 소련 기술자가 말하기를 "ShVAK 기관총은 화재 위험이 높았고, 48가지의 고장 위험이 있었다" 라고 하죠. 모든 비행기는 시찰에 대비해 새것처럼 유지되어야 한다는 요구는 좋은 마스터 액션이 될 수 있을 것입니다.